X

Христианизация славянских стран. IX–X века

Сегодня мы делаем краткий обзор истории Церкви в трагичный, трудный, но славный период IX–X веков, который отмечен христианизацией славянских стран. До этого мы говорили о христианизации народов древней античной культуры. Потом мы говорили о распространении христианства среди молодых, так называемых варварских народов Западной Европы, а теперь речь пойдет о Восточной Европе.

Поскольку в прошлый раз я по техническим причинам не мог показать вам некоторых иллюстративных изображений, то сейчас давайте посмотрим их вместе, и это закрепит у вас в памяти основные вехи.

В VIII веке новая религия – ислам – двинулась через Азию к Европе. Чем был ислам? Он был Ветхим Заветом для всего мира.

Ветхий Завет шел к универсализации израильской Богооткровенной религии. Он был как бы запланирован и закодирован на вселенскую религию, и процесс универсализации начался вместе с прозелитизмом, когда сирийцы, греки и римляне стали принимать иудейство.

Но в силу исторических причин универсалистские тенденции были сломлены и заглушены израильской культурой. Это было связано с войной против Рима, с войной против языческих влияний, и в конце концов эту эстафету ветхозаветного универсализма принял Магомет (Мухаммед), которого можно поставить в один ряд с мировыми пророками.

Он учил о едином Боге, едином народе, который почитает Бога, об истории, которая движется к концу, выступал против идолопоклонства, против изображения Божества. С христианством Магомет был знаком исключительно плохо. В Коране сказано: «У Бога нет сыновей», и у него было совершенно другое понимание Сына Божия. А третьим в Святой Троице он считал Мариам – Деву Марию.

Мы, христиане, были виноваты в том, что этот боговдохновенный, но не получивший образования человек так плохо представлял себе христианство. Он проповедовал язычникам Аравии единобожие и таким образом создал новую монотеистическую религию.

Речи Магомета, проникнутые библейским духом, были записаны в книге, которая называется «Коран» – с арабского это слово переводится как «чтение вслух». По-еврейски слово кара означает «читать». Это близкие языки.

Надо сказать, что Евангелие и вся Библия стали очень быстро переводиться на иностранные языки. Собственно, Ветхий Завет был переведен на греческий язык еще за три века до нашей эры, а Новый Завет уже во втором веке появился на латинском, эфиопском, коптском, сирийском языках.

Коран же до сих пор благочестивые мусульмане читают на арабском, а то, что есть в переводах, они считают парафразами, то есть пересказами. Поэтому любой мусульманин нашей страны, будь он татарин, или узбек, или киргиз, считает, что он должен читать Коран по-арабски.

Центром деятельности Магомета был город Мекка. Недалеко от города находилась пещера, где он получил откровение от архангела Гавриила, что Бог един, и кроме Него нет иных богов, и Магомет – Его расул, что по-арабски значит «посланник».

Магомет утверждал, что он не первый расул и что до него приходили и Моисей, и другие великие библейские пророки, и что величайший из пророков был Иса бен Мариам, то есть Иисус – сын Девы Марии (ислам признает девственное рождение Христа).

И вот среди язычников начинается борьба. Магомет вынужден сначала бежать в город, который стал потом называться Медина, что по-арабски просто означает «город».

В 622 году нашей эры происходит бегство Магомета в Медину, или хиджра. Это дата, с которой начинается мусульманское летоисчисление.

В дальнейшем ислам распространяется среди народов, плохо подготовленных к принятию Богочеловеческой истины христианства. Как сказал Владимир Сергеевич Соловьев, ислам был Ветхим Заветом для язычников всего мира.

Первые центры ислама возникают в Ираке – в Багдаде и в Сирии – в Дамаске – и достигают самой границы Индии и Афганистана. Далее быстро приближаются к Африке. И Сирия, и Египет, и север Африки становятся мусульманскими. Отсюда, из бывшего Карфагена, идет движение на Европу, и наконец, происходит захват Пиренейского полуострова. И только здесь в 30-х годах VIII века Карл Мартелл, франкский король, останавливает движение ислама. Впоследствии ислам продолжает распространяться в Индокитае, Индонезии и в Южной Африке.

Придя из страны низкой культуры (арабы находились на низком культурном уровне), ислам вдохнул жизнь в эти народы, и арабы довольно быстро создали высокую цивилизацию.

Возникает так называемый мавританский стиль, который что-то заимствовал от Византии, что-то создал сам, и памятники мавританского стиля, узоры, получившие название арабески, являются частью замечательной, книжной и архитектурной культуры.

В VII веке халиф Омар (халиф – это преемник, то есть преемник пророка Магомета) строит храм на месте развалин Иерусалимского храма. Дело в том, что Магомет считал себя последователем веры Авраама и считал, что арабские племена являются прямыми потомками Измаила – первенца Авраама.

Альгамбра. Гранада. Мавританский стиль в архитектуре
Альгамбра. Гранада.
Мавританский стиль в архитектуре

По повелению Божию Измаил был отправлен Авраамом в пустыню вместе с матерью, которую звали Агарь. Это был суровый акт, но он был совершен по воле Божией. И вырос Измаил в пустыне, и от него пошли племена измаильтян, и до сих пор арабы, особенно бедуины Синая, считают его своим праотцем.

На горе́ Мориа, около того места, где стоял Иерусалимский храм, обнажен огромный камень – скала, где, по преданию, Авраам (в арабском произношении – Ибрагим) собирался принести в жертву своего сына.

Любопытно, что, согласно Корану, этим сыном был не Исхак (не Исаак), а именно Измаил. Но дело не в этом. В этой мечети, если войти в нее, открыта та самая скала, и люди приходят туда молиться.

С наступлением ислама христианский мир терпит тяжелые поражения. Христиане, чувствовавшие, что они не до конца овладевают своим духовным наследием, потому что это все-таки был варварский мир, восприняли наступление ислама и персов, особенно пленение персами Креста Христова, как знак Небесного гнева.

В связи с этим оживляются мысли о покаянии и о конце мира. Когда наступит Великий пост, вы услышите покаянный Канон Андрея Критского: «Помощник и Покровитель бысть мне во спасение, Сей мой Бог, и прославлю Его… Согреших паче всех человек, един согреших Тебе…».

Это время, когда трудятся великие подвижники христианства, которые создают основания для монашеской литературы. Варсонофий и Иоанн – мудрые старцы. Именно монашество оказывало настоящее сопротивление натиску императорской власти в Византии. Монашество учило о жизни-восхождении.

Я говорил вам о горе Синайской и о преподобном Иоанне Лествичнике, написавшем книгу «Лествица небесная». Поднимаясь на уступ святой горы, монахи повторяли Иисусову молитву: «Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй меня грешного», считая при этом ступени. Вместо четок им служили ступени, высеченные в течение поколений на уступах огромной горы Синай, а также других гор.

В монастырях развивается иконопись. И хотя вы знаете об особенном пространстве и красках иконы, поразительно, что именно в это время в монастырях мы находим первые полуреалистические изображения.

Христос Пантократор из Синайского монастыря. Середина VI в.
Христос Пантократор из Синайского монастыря. Середина VI в.

Любой из вас, кто знаком с византийским искусством, должен поразиться элементам некоторого реализма, который сочетается с таинственной условностью иконы.

Но кроме величия, духовной красоты и глубины иконы, иконопочитание имело также и оборотную сторону – суеверие. Как иногда мне говорят старушки: «Какой Богородице молиться лучше – Казанской или Владимирской?» Для них это уже разные личности.

Если такие вопросы возникают сейчас, то вы можете представить, насколько подобное суеверное отношение к иконам распространялось в Средние века! Иногда даже происходили споры и стычки между людьми, чья Богородица лучше…

Я никогда не забуду, как женщина меня спросила: «А какому Богу мне молиться, если у меня дочка плохо живет с мужем?» Так и сказала мне: «Какому Богу?»

Из глубин язычества, которое лежит где-то у нас в подсознании, вдруг всплывает такая фраза, такое выражение, которое неуместно в устах христианки! Но она была не одна. Как это ни удивительно, но на протяжении всего своего церковного служения я этот вопрос слышал не менее 10 раз.

Многие богословы выступали против крайне утрированного почитания икон. А в это время наступал ислам, который отрицал изображения. И в конце концов говорили: может быть, мусульмане правы, может быть, мы идолопоклонники, не пора ли с этим покончить?

И, как я вам уже рассказывал, синхронно с распространением ислама началась борьба против иконопочитания. Иконы жгли, монастыри забирали, и только при императрице Ирине иконопочитание в Церкви было окончательно санкционировано на VII Вселенском Соборе. Это событие мы празднуем в первое воскресенье Великого поста, которое называется днем Торжества Православия.

Между тем на Западе идет активная проповедь христианства. Священномученик Бонифаций проповедовал северным варварам и был ими казнен 1. Но он создал первые христианские общины на севере Европы.

В этот период последнего Вселенского Собора важную роль стала играть кафедра апостола Петра. В разрушенной Италии единственным оплотом оставался Рим, и преемник святого апостола Петра – первосвященник.

В силу распада старой империи, в силу разных центробежных движений такой центр играл немаловажную роль, и римские епископы все более сознавали себя осью, стержнем всего западного христианского мира.

У новообращенных варварских народов, в частности, у кельтов, у племен, населявших в значительной степени северные берега Европы (Бретань и часть Британских островов), начинает развиваться христианское искусство.

Мученик Бонифаций крестит язычников. Внизу – мученичество Бонифация
Мученик Бонифаций крестит язычников. Внизу – мученичество Бонифация

Британцы обладали очень своеобразным декоративным мастерством, и когда кельты взялись за создание своего христианского искусства, оно сохранило на себе печать этой причудливой декоративности.

Изображение кельтского креста, очень условное, очень странное и наверняка сохранившее черты исчезнувших кельтских идолов.

Одним из влиятельных и могущественных франкских королей был Пипин, который за свой рост получил название Короткий. Его роль в истории Церкви оказалась весьма существенной.

Как я рассказывал вам в прошлый раз, когда началась жестокая борьба с лангобардами в Италии и Рим был осажден, папа Стефан II написал Пипину несколько писем с просьбой о помощи, но Пипин не отзывался. И тогда Папа написал ему письмо – я его вам цитировал в прошлый раз – от лица апостола Петра: «Я Петр, апостол, призываю тебя на помощь…» Пипин вместе со своим войском явился и разогнал лангобардов, и чтобы больше не повторялась эта ситуация, отдал церковному Риму те земли, которые прежде формально принадлежали византийскому императору. Так возникла так называемая Папская область, которая была отчуждена, отобрана у Папы в 1870 году либерально-масонской партией Гарибальди.

Кельтский крест
Кельтский крест

Поскольку Западная Римская империя рухнула (кроме Папы никого не было), начинает возникать новая идея создания второй варварской империи, империи тевтоно-франков. И ее императором провозглашает себя сын Пипина Короткого Карл Великий.

Это был человек, которого можно считать аналогом императора Юстиниана в Западной Европе. Он хотел создать симфонию между Церковью и государством.

Но это легко было представить, а в жизни все было значительно сложнее. Карл Великий был не только мудрым человеком и удачливым воином, но и, конечно, как всякий государь, он не хотел терпеть над собой никакой власти. А апостола Петра все-таки представлял собой его преемник – Папа. Надо сказать, что римский епископ является преемником апостола Петра – это всегда было аксиомой для Православной Церкви.

Великий подвижник Православной Церкви, защитник икон, преподобный Феодор Студит, труды которого полностью переведены на русский язык, в письме к Папе так и называет Папу живым Петром, живым преемником апостола.

Для Карла, конечно, это было неприемлемо, и, пользуясь слабостью характера папы Льва III, он держал все бразды правления в своих руках. Те страны, области, княжества, которые Карл присоединял к своей империи, он крестил огнем и мечом.

Реликварий в виде головы Карла Великого
Реликварий в виде головы Карла Великого

Карл хотел быть не просто королем, но императором, то есть владыкой империи, наследником погибшей Западной империи. В силу этого он стремился окружить себя определенными символами и регалиями.

Лев III возлагает императорскую корону на голову Карла
Лев III возлагает императорскую корону на голову Карла

Позднее изображение, фреска, на которой мы видим папу Льва III, возлагающего знаменитую корону новых римских императоров на франкского короля Карла. Так представляли себе это событие уже в постренессансную эпоху.

Карл держит державный шар, символизирующий Землю. Здесь стоят прелаты, епископы в митрах западного типа, а также монахи и помогающие министры, один из них держит еще дополнительную корону, и Папа в своем омофоре и в митре возлагает корону. По существу это означало, что императорская власть даруется от Бога.

Два слова о монархизме. Монархия – религиозная система управления. Она соответствует тому периоду человеческой истории, в который основная масса населения исповедует одну веру. И тогда помазание и коронация главы государства становятся сакральным, священным актом. Царь или, в данном случае император получают эту власть не потому, что монарх выбран народом, не потому, что он захватил эту власть, не потому, что он лучший среди всех, а потому, что он признан религиозной властью, и эта власть санкционирована.

Иногда, изображая Карла, подражали византийским образцам, дающим знаки власти епископам, то есть происходит обратная картина: помазанный и поставленный Папой император дает власть епископам. Это называется церковной инвеститурой.

Надо сказать, что этот вид инвеституры кажется нам теперь каким-то древним, но борьба за нее была жестокая. И на самом деле она не потеряла актуальности и сегодня.

В чем ее смысл? Смысл в том, кто станет в Церкви ее руководителем – глава ли Церкви или представитель светской власти?

Главная идея римских епископов заключалась в том, чтобы светская власть в лице императора не имела права на инвеституру, не имела права поставлять угодных себе епископов и священнослужителей. Вокруг этого были не только споры, но и тяжелые эпизоды церковно-политических конфликтов. Но цель была ясная.

Таковы примерно очертания империи Карла. Она раскрыта в легендах, сказаниях, поэмах. Вспомните балладу Жуковского «Роланд Оруженосец»: «Раз Карл Великий пировал, чертог богато был украшен…»

Большинство городов империи Карла до сих пор сохранились, некоторые утратили свое значение. Но созданная мечом императора держава просуществовала недолго. После смерти Карла в том же IX веке она начинает распадаться.

В конце своего царствования Карл начинает понимать, что не только меч, но и книга может быть силой государства. И он создает первую школу в Европе для детей, для подростков, для взрослых. Начинается период, называемый в истории Каролингским возрождением. Монахи упорно и терпеливо переписывают книги, появляются богословы-просветители.

Два великих ученых-теолога того времени – Алкуин и Рабан Мавр толковали Священное Писание, собирали тексты святых отцов (особенно это касается толкований) и заложили основания средневековому университетскому образованию.

Но войны продолжаются. С разных сторон движутся новые завоеватели. Во-первых, продолжает свое наступление зеленое знамя ислама. Идут арабы. Сирия уже у них, затем они вторгаются непосредственно в итальянские территории, завоевывают Пиренейский полуостров.

Стариннейшее изображение: Раббан Мавр (слева) и Алкуин (в центре) подносят свои книги епископу Отгару Майнцскому
Стариннейшее изображение: Раббан Мавр (слева) и Алкуин (в центре) подносят свои книги епископу Отгару Майнцскому

Но идут не только арабы, идут и викинги, варяги, их воины и дружины кочуют на своих судах по всему миру. Они первые еще до Колумба открывают Америку. Они вторгаются в Британию, вторгаются в города кельтских народов, идут на север будущей Франции.

Викинги идут из Скандинавии. Таинственный, суровый народ, который, может быть, не создал высокую культуру, но становился культуртрегером. Он будоражил народы. Знаменитая битва при Стамфорде создала новую эпоху в жизни Англии2.

Все эти народы еще не исповедуют христианства, но один за другим его принимают. Здесь мы подходим уже к предхристианской истории нашего отечества.

Знаменитый путь из варяг в греки3.

Война и торговля занимают варяжские интересы. Кое-где они успешно соперничают с войсками ислама. В конце концов среди знати уже созданного в то время Киева мы находим немало варягов. Но до сих пор историки ведут спор: были ли русские князья варягами по происхождению или нет.

Это не имеет существенного значения, и установить это точно невозможно. Во времена Сталина нормандскую теорию о том, что Рюриковичи – первые князья – варяги по происхождению, очень резко критиковали. Может быть, они и были по происхождению варяги, скандинавы, но непрерывно смешивались с местным населением и часто принимали их обычаи.

Знаменитый путь из варяг в греки
Знаменитый путь из варяг в греки

На Западе все более и более утверждается истина о том, что Папа не просто преемник апостолов, не просто преемник апостола Петра и глава Римской Западной Церкви, но что, в конечном счете, он должен быть универсальным главой и духовным центром для всего христианского мира.

Для Византии, которая считает Запад варварским, грубым, примитивным, это, конечно, было неприемлемо. В это время на Западе создается предроманский стиль.

Суровость, лаконичность, аскетизм, сдержанность. Никаких излишних украшений, никаких декоративных перегрузок, и если мы встречаем украшения, то, как правило, они поздние.

Таков стиль всего средневекового церковного духа, вплоть до готики. Что же касается Италии, то она сохранила этот суровый стиль до Ренессанса. Готики она по-настоящему не восприняла.

Любопытна сама по себе одна мелкая деталь: на Западе впервые стали употреблять колокола в конце VI века. Потом они пришли к нам. В восточнохристианском мире употреблялись не колокола, а била. Вешался такой металлический предмет, и по нему били. Еще в Древней Руси употреблялись била. Но очень скоро стали употребляться колокола.

В чем разница между западным и восточным колоколом? У них разная музыкальная структура. Западный колокол раскачивается сам. Он установлен на таком особом месте, что вся эта колокольная система вращается и издает своеобразные музыкальные звуки.

Между тем православный восточный колокол все более и более вырастал в своих размерах и переставал двигаться. Если кто из вас будет в Новодевичьем монастыре или в монастыре Троице-Сергиевской Лавры, постарайтесь приглядеться, как там звонят.

Звонарь поднимается к языку колокола и на нем качается, и этот язык ударяет в практически неподвижное тело колокола. А западный колокол движется сам. Но это я напомнил вам об этом, чтобы показать, что даже в мелочах культура Запада и Востока начинает различаться.

Римский папа всегда брит, он коротко стрижен и сохраняет очень древнюю традицию выстригания темени. Это символ как бы подчинения, символ огненного подчинения Духу. На Востоке устанавливаются иные обычаи, например, священник или епископ все чаще носит бороду. Этот обычай на Западе не привился. Эти внешние мелочи накапливались, и, казалось, сначала несущественные, они уже подготавливали трагический раскол христианского мира.

Средневековая жизнь была очень ограниченная в пространстве. Не надо вам говорить, что современных средств передвижения не было. Повозки и, в основном, собственные ноги. Ослы, лошади употреблялись преимущественно в военных целях. Но святые места Церковью всегда пропагандировались.

Еще святитель Григорий Нисский в IV веке говорил, что для души нет особой пользы бродить по святым местам. Вся земля – святая. Но Церковь, как, впрочем, и ислам, который среди главных пяти заповедей вменяет в обязанность верующим посещение Мекки, призывает посещать святые места. Нужны новые впечатления, нужна какая-то встряска.

Человек, который привыкает к реалиям своей жизни, в том числе и к церковной жизни, духовно начинает засыпать, он как бы покрывается коркой. А путешествия, паломничество очень многое ему дают.

Разумеется, все дороги паломников ведут в Рим. От британских берегов люди приходят к древним стенам, хотя и поврежденным. Они приходят к могилам апостолов, мучеников, святых.

Паломники шли большими группами, чтобы было легче, потому что это были опасные путешествия. Они пели песнопения. Они переживали духовный подъем, радость. Они совершали что-то очень важное. Попробуйте совершить такое паломничество сами, и вы увидите, какое это будет иметь значение для вас.

И разумеется, вожделенной целью путешествия всех паломников был Иерусалим – Храм Гроба Господня. Построенный в IV веке, он находился на зеленой территории, то есть на территории ислама. Но надо, к чести мусульман, сказать, что они никогда не препятствовали христианам посещать это место и молиться у гроба Господня.

Более того, как я уже говорил, мусульмане чтут Иисуса Христа, поэтому никакого неуважения к гробу Господню они никогда не проявляли.

Было два пути в Иерусалим: один вел через море с остановкой в Египте, там было особое святое место – старинное дерево, где, по преданию, останавливалась Святая Дева с Младенцем во время бегства в Египет. И потом около этой церкви было известное явление Богоматери, о котором как-то говорить перестали4.

[…] Постепенно шел процесс углубления и распространения христианства в Европе.

Наконец и Византия включается в этот процесс – она обращает свой взор на славянские народы.

Славянские народы, племена, которые населяли северную часть Восточной Европы, исповедовали язычество. Там уже в IX веке стали возникать крупные княжества или ханства, и языческие князья в этих местах называли себя ханами или каганами. Народы эти были молодые, энергичные, условия жизни были достаточно благоприятные, поэтому там быстро развиваются культура и цивилизация. Каганаты начинают искать для себя глубокой, одухотворенной религии и обращают свой взор к трем монотеистическим религиям – к христианству, исламу и иудаизму.

Иудаизм был рассеян в это время по Европе в многочисленных общинах иудеев, которые жили в разных частях Запада. Принять иудаизм было достаточно легко, потому что он не проповедовался силой оружия. Его проповедовали мирные люди, которые контактировали со всеми другими странами. И для каганов – князей – было очень удобно для международных связей, для торговли и промышленности принять иудаизм.

Но здесь возникла трагическая ситуация, потому что иудаизм, как я уже говорил вам, родившийся в Ветхом Завете, вернулся на стадию древних дохристианских национальных религий, подобных религии индуизма, египетской религии или вавилонской. Поэтому когда в одном из хазарских каганатов на юге нашей территории каганы приняли иудаизм, это было бесперспективно. Им приходилось придумывать свою родословную, якобы они иудеи.

И сами иудейские богословы были здесь в полном тупике. Страна принимает их религию, но в то же время она только для одних иудеев – идея прозелитизма в то время уже совсем выродилась, поэтому судьба иудаизма в каганате была заранее обречена.

Ислам распространялся очень успешно, но поскольку с ним велись войны, то очень часто он воспринимался как религия завоевателей, поэтому люди не очень были склонны принимать его. Но там, где народ уже был христианским и туда приходили мусульмане, большая часть людей снимала крест и становилась мусульманами.

Так, сегодняшние египтяне – это как бы две народности, хотя они коренные египтяне. Часть египтян – это бывшие христиане, принявшие ислам, а часть – копты, оставшиеся христианами. Так называемые арабы-палестинцы, по мнению ученых, – это значительная часть евреев, которые вынуждены были принять ислам. И так во многих странах5.

Христианство для славянских народов оказалось самым привлекательным. Надо подчеркнуть, что Византийская Церковь в силу некоторой своей замкнутости не очень занималась миссионерской деятельностью. И проповедь Кирилла и Мефодия, о которых сейчас пойдет речь, была в значительной мере инициативой самих этих замечательных братьев-миссионеров, апостолов славян.

Кирилл и Мефодий родились в Салониках. Город этот до сих пор существует в Греции. Там было очень много славян. Славяне занимались торговлей, были у них поселения, то есть это было довольно распространенное племя. Славяне были разные, в том числе русичи, болгары, сербы и другие.

Кирилл (в миру Константин) занимался философией, филологией. Это был крупнейший ученый своего времени. Он служил при дворе и не раз отправлялся в различные дипломатические миссии. Вел дискуссии с представителями ислама и иудаизма – эти дискуссии сохранились в его житии. В конце концов он начал вместе со своим братом проповедь христианства в моравских землях.

Но как проповедовать христианство? Проповедовать так, как это делали ранние средневековые миссионеры, которые приходили, срубали священную рощу, ставили храм и назначали праздники? И все? Нет. Братья Кирилл и Мефодий пошли по пути просвещения людей. Как можно проповедовать христианство, не возвещая людям Евангелие? Но у славян, по-видимому, не было своей письменности.

В житии Кирилла и Мефодия сказано, что прибыв на Черноморское побережье, они нашли там Евангелие, написанное русскими письменами. Это случайно брошенное замечание до сих пор горячо обсуждается филологами.

Большинство из наших советских филологов, как, впрочем, и зарубежных, считает, что это были не русские письмена, а сирийские, то есть это был сирийский текст. В любом случае надо было создавать новый алфавит.

Христианская миссия Кирилла и Мефодия была продолжением, расширением христианской Европы. Как говорил наш выдающийся историк Евгений Евсигнеевич Голубинский: «Принимая христианство, Русь и другие славянские народы входили в европейскую семью народов».

Алфавитом, но уже в современном, несколько модернизированном виде, который был создан Кириллом и Мефодием на основании греческих букв, пользовались впоследствии все, кто писал на древнерусском, церковнославянском и затем на русском языке, потому что этот алфавит лег в основу русского языка и русской письменности.

Создав алфавит, Кирилл и Мефодий стали переводить Священное Писание. Они переводили осторожно, по частям. Брали в основу наиболее доступные места, те, которые употребляются в богослужении. Сначала переводили те места из Евангелий, которые читаются в церкви. Потом Псалтырь, потом другие части Библии.

Кирилл и Мефодий. Фрагмент памятника М. Микешина в честь 1000-летия Крещения Руси. Великий Новгород
Кирилл и Мефодий. Фрагмент памятника М. Микешина в честь 1000-летия Крещения Руси. Великий Новгород

Немецкие власти и духовенство были исключительно недовольны этим движением христианизации болгар и моравов, потому что они хотели, чтобы этот регион христианизировался ими и подчинялся их ведению. И они ввели тогда так называемую трехъязычную доктрину.

Это ложное учение заключается в следующем: Священное Писание и церковное богослужение возможны только на трех святых языках – древнееврейском, греческом и латинском. Конечно, это учение было совершенно бессмысленно и было Церковью отвергнуто.

Много труда потребовалось от святых Кирилла и Мефодия для перевода Священного Писания и его распространения на чужой земле. Братья работали там, где христианство уже было немного проповедано. Но было проповедано тщетно, потому что люди не знали основ. А основа – это Слово Божие, Писание.

Кирилл и Мефодий не крестили массы народа – они уже были крещены, но это было чисто формальное крещение. Поэтому создание славянской азбуки было огромным событием в истории Восточной Европы и потом всей нашей страны.

Должен вам заметить, что церковнославянский язык, на который переводили Кирилл и Мефодий, это не древнерусский язык. Многие путают, называя его старославянским. Это был один из видов старого болгарского диалекта. Он назывался староболгарским или церковнославянским.

Древнерусский язык был достаточно близок к нему, как, например, украинский и белорусский, может, еще ближе, но тем не менее в этом был свой смысл. Все славянские народы того времени могли читать эти книги и понимать их – и русичи, и сербы, и болгары. Кстати, до сих пор в Болгарии, хотя есть современный болгарский язык, богослужение, как и у нас, совершается на церковнославянском. Тогда это имело (подчеркиваю, тогда) международный, церковный, духовный смысл.

Затравленный своими церковными противниками, Кирилл в конце концов обратился в Рим к папе Адриану II, потому что немецкие и вообще западные прелаты утверждали: служить на славянском и читать Священное Писание на славянском нельзя, а надо читать только на латинском языке. Он писал Папе, что хочет привлечь к Евангелию новые молодые народы. И тогда Папа обнародовал письмо, в котором говорил, что дело просветителей славян угодно Богу и что их проповедь и переводы важны и благословенны перед Богом. И только защита Римского епископа спасла братьев-миссионеров от обвинения в ереси.

В Риме слабый здоровьем Кирилл заболел и скончался. Перед смертью он взял с Мефодия обещание продолжить начатое в Моравии дело. Мефодий довел его до конца, но мы не знаем, полностью ли он перевел Библию. Во всяком случае, все крупнейшие наши специалисты – профессора Иван Евсеевич Евсеев, Григорий Александрович Воскресенский и другие – считают, что перевод Кирилла и Мефодия был самым прекрасным, самым совершенным. Но, увы, сегодня мы не располагаем текстом Кирилла и Мефодия.

Их перевод много раз переделывали, интерпретировали, он много потерял при переписывании на протяжении столетий, поэтому первоначальный вариант почти утрачен.

И только в начале нашего столетия началась серьезная работа (хотя она была и раньше) по восстановлению первоначального подлинного текста славянской Библии. Была создана специальная Библейская комиссия во главе с профессором Иваном Евсеевым, крупнейшим знатоком церковнославянской Библии, с целью воссоздания Библии Кирилла и Мефодия.

Комиссия исследовала сотни и сотни рукописей, изучала разночтения, проводила огромную работу, чтобы дойти до первоначального текста. В 1921 году профессор Евсеев скончался, и работа комиссии заглохла.

Попытка вернуться к результатам этой работы началась в Ленинграде лет 15 тому назад. Началась она с того, что из пыльных архивов извлекли материалы комиссии, частично разобрали и частично опубликовали. Я надеюсь, что Бог пошлет новых тружеников, которые будут этим заниматься.

В Болгарии память этих великих людей, просветителей славянских народов Кирилла и Мефодия празднуется с необычайной торжественностью. День равноапостольных святых (Церковь признает Кирилла и Мефодия равноапостольными) считается днем национальной культуры, днем болгарской азбуки, то есть и азбуки Русской Православной Церкви, огромной и многонациональной.

Итак, как видите, X век был отмечен, с одной стороны, бурными политическими событиями на Западе, возникновением империи Карла Великого и ее постепенным распадом и христианизацией славян.

Но не прошло и 100 лет после смерти Кирилла и Мефодия, как произошло событие, которое, как вы знаете, мы праздновали сравнительно недавно – 1000-летие Крещения Руси.

Кирилл и Мефодий не дожили до этого, но их трудам мы обязаны тому, что Слово Христово дошло до Киева, а из Киева стало распространяться по нашему отечеству и продолжило свое движение дальше на восток до Тихого океана и будет продолжаться до тех пор, пока не кончится история человеческого рода.

Дата неизвестна.
ДК «Красный Текстильщик»

Примечания

  1. Святой Бонифаций (ок. 673–754) – миссионер и проповедник, почитается как апостол всех немцев. Он укреплял власть Рима как центра христианства и создавал церковные структуры, независимые от светской власти франкских королей.
  2. Речь идет о битве при Стамфорд-Бридже (попытке норвежского завоевания Англии), состоявшейся в 1066 г., которая завершилась победой англосаксов.
  3. Путь «из варяг в греки» или «Восточный путь» – водный путь из Балтийского моря через Восточную Европу в Византию. Этим же путем пользовались русские купцы для торговли с Константинополем и со Скандинавией. Называет этот путь «из варяг в греки» в своем труде летописец Сильвестр.
  4. Возможно, речь идет о явлении Божией Матери в Зейтуне 2 апреля 1968 года.
  5. Следует отметить, что Армения, которая не раз оказывалась под властью мусульманских стран, сумела сохранить христианскую самоидентичность. См. книгу: Дж. Гуайта. 1700 лет верности. История Армении и ее Церкви, пер. с итал., М., 2001.
Листайте главы стрелками ← →