«Выдающийся представитель русского православия»: как воспринимают отца Александра Меня за рубежом
Прежде всего, позвольте сердечно поблагодарить вас за предоставленную мне возможность выступить здесь и передать вам приветствие из Брюсселя, где труды отца Александра Меня были опубликованы впервые1. Вы знаете, лучше меня, насколько отец Александр известен. Как пишет современный исследователь его творчества: «O нем знают почти все христиане в России, и многие за ее пределами»2. Я же хочу рассказать об известности отца Александра за рубежом, о том, как его воспринимают в нерусской и неправославной среде.
Для этого, на мой взгляд, следует выделить три периода, определявших известность о. Александра за границей: 1) советское время (до перестройки), 2) время перестройки и 3) со времени его мученической кончины.
1. Священник в стране Советов
Известность отцу Александру за рубежом в «доперестроичный» период приходила постепенно. В начале 1960-х гг. его еще не знали за пределами Советского Союза, что неудивительно: ведь он был всего лишь молодым провинциальным приходским священником, а «Журнал Московской Патриархии», где, с 1959 по 1966 гг., печатались его статьи, в то время не был распространен за границей3. Только со времени публикации своих первых книг в Брюсселе католическим издательством «Жизнь с Богом»4 он становится действительно известным религиозным писателем среди христиан Запада. О том, как это все начиналось, вспоминает французский профессор Ив Аман: «В 1966 г. отец Александр познакомился с Анастасией Дуровой, француженкой русского происхождения, которая работала в посольстве Франции в СССР5. Они долго разговаривали о [состоянии] […] духовной жизни [в России] и о необходимости [получении] религиозной [литературы]6. […] При посредничестве [этой верующей женщины] отец Александр стал получать книги из Брюсселя [где существовало русское католическое издательство], a затем вступил в переписку c [его руководителями]. Узнав о существовании его рукописи о Христе, [они] предложил[и] отцу Александру ее напечатать. […] Ася Дурова взялась передать рукопись. И, наконец, в 1968 г. “Сын Человеческий” увидел свет. […] Это было началом долгого сотрудничества между отцом Александром и издательством „Жизнь с Богом“, впоследствии опубликовавшим все его остальные труды»7.
В период существования «железного занавеса» между Советским Союзом и остальным миром отправка рукописей за границу была связана с большим риском, но таково было желание отца Александра: «нести Благую весть о Христе»8. Рукописи его книг, которые переправлялись на Запад Асей Дуровой и другими «невидимками» (по выражению Солженицына), сначала публиковались под псевдонимами (Эммануил Светлов, Андрей Боголюбов). Это делалось для того, чтобы потом книги можно было провезти обратно через советскую границу и их могли прочитать советские люди, практически лишенные религиозной литературы. Без указания автора были опубликованы и первые статьи отца Александра в западных журналах, как «Вестник русского христианского студенческого движения» (журнал русской эмиграции в Париже) или «Голос Православия» (журнал Германской епархии Московского Патриархата). Впоследствии его тексты издавались в журналах «Логос» (богословско-философский католический журнал, издаваемый в Брюсселе), «Символ» (журнал о христианской культуре, Париж) и «Надежда» (Германия). Но поскольку в конце 1970-x гг. советские органы госбезопасности узнали о его публикациях за рубежом, скрываться под псевдонимом стало бессмысленно, и, начиная с 1980 г., отец Александр стал публиковаться за границей под собственным именем9. Предисловия к его книгам писали такие выдающийся деятели как например архиепископ Сан-Францисский Иоанн Шаховской (из Американской Православной Церкви)10. В эти годы отец Александр участвовал в составлении комментариев к т.н. «Брюссельской Библии»11, он написал предисловие к книги Марка Поповского об архиепископе Луке (Войно-Ясенецком)12, о нем упоминал в своих мемуарах Анатолий Эммануилович Левитин-Краснов13 - все это способствовало росту его известности за рубежом. Друзья отца Александра, такие, как отец Владимир Рожков, который учился в Риме14, а также духовные чада отца Александра, уезжавшие из России начиная с 1972 г., конечно, рассказывали на Западе об этом необыкновенном пастыре и о его просветительской деятельности. Сам же отец Александр в письмах к зарубежным друзьям просил присылать или по возможности привозить ему книги известных западных богословов и религиозных писателей, чтобы не только быть в курсе достижений западной богословской мысли, но и использовать их в своих трудах. Как писала в своих воспоминаниях прихожанка о. Александра Зоя Масленикова: « …отец Александр поддерживает оживленную переписку по широкому кругу богословских проблем с видными западными специалистами, и его не раз приглашали на международные экуменические съезды (по понятным причинам в те годы он ездить не мог) »15.
Адресатами отца Александра были: митрополит Сурожский Антоний (Блум), архиепископ Брюссельский Василий (Кривошеин), протопресвитеры Иоанн Мейендорф, Алексий Князев и Борис Бобринский, деятель русской эмиграции Никита Струве, католические священники Рене Маришаль, Павел Майо (ректор «Руссикума» в Риме), и многие другие. Вспоминая отца Александра после его трагической гибели, основательница издательства «Жизнь с Богом» в Брюсселе Ирина Михайловна Поснова писала: «Он мог бы продолжить научную карьеру на Западе, где приобрел широкую известность благодаря своим книгам»16.
Французский иезуит о. Рене Маришаль расскажет: «Мы следили за развитием [его трудов] с Запада, благодаря рассказам наших соотечественников, которые в Советском Союзе знакомились с ним или поддерживали знакомство, которые перевозили через границу его книги. Мы читали то, что появлялось в Брюсселе в издательстве „Жизнь с Богом“, под разными псевдонимами […]. С изумлением обнаруживали, сколь широка документальная основа, на которую опирались эти сочинения. […] Он всегда старался учитывать постоянно обновлявшиеся научные достижения […] Его друзья на Западе, сменяя друг друга, давали ему возможность познакомиться с некоторыми произведениями лучших ученых-религиоведов»17.
Но, конечно, связь с отцом Александром оставалась для многих «заочной»: за исключением некоторых иностранцев, познакомившихся с ним во время поездки в СССР (таких как французские слависты Ив Аман и Жорж Нива, польский православный богослов протоиерей Генрих Папроцки, католические священники Рене Маришаль, Франсуа Руло, Павел Майо и Антоний Эленс), большинство знало его по книгам18 или по переписке19. Только начиная с перестройки они смогли встретиться.
2. «Звезда» перестройки
С того момента, когда с началом перестройки власти разрешили Церкви выйти из общественной изоляции, публичный характер выступлений отца Александра (и отзывы о нем в советской прессе) принесли ему известность не только по всей России, но и за рубежом. Статья о первом в Советском Союзе посещении священником общеобразовательной школы 19 октября 1988 г., опубликованная в газете «Известия», была переиздана в зарубежных газетах, которые назвали впоследствии отца Александра «самым заметным священником в горбачевской России»20. Хотя его книги еще не были переведены на иностранные языки, но короткие тексты его проповедей и интервью стали появляться на литовском, польском, английском, испанском и итальянском языках. В это время он получает, наконец, возможность принимать своих иностранных друзей. Как вспоминали его прихожане: «чуть ли не каждое воскресенье к нему приезжали гости из-за границы: эмигранты, корреспонденты, церковные деятели»21. Отец Александр встречался с французским священником-доминиканцем о. Жаком Левом, он общался с главой Ордена младших сестер Иисуса монахиней Магдалиной22, а также с архиепископом Парижа кардиналом Люстиже, который, посещая СССР по приглашению Московской Патриархии, попросил заехать к священнику, служившему в Новой Деревне. Вот как он вспоминал об этой встрече: «Встретившись с отцом Александром Менем, с первых мгновений я почувствовал, будто знал его всегда как брата, как друга и понял, что отныне он мне станет близким навсегда. А между тем мы разговаривали всего лишь минут десять. […] Память моя хранит образ встречи сильной и прекрасной в тайне страдавшего и воскресшего Мессии. Мы обменялись самым главным и укрепили друг друга больше, чем могли бы это сделать любые слова. […] Как милость Божью рассматриваю я эту необычную, короткую встречу — она является предчувствием в настоящем времени уже присутствующей полноты времен, кои грядут »23.
А известный канадский философ и христианский деятель Жан Ванье писал: «Когда я в первый раз приехал в Москву [в 1989 г.], я имел честь и радость посетить отца Александра Меня. Это был смелый человек, великий провозвестник надежды, преисполненный безграничной любви Иисусовой. Бог был источником его жизни »24.
В годы перестройки самому отцу Александру удалось посетить несколько зарубежных стран: Польшу в 1987 г. (по приглашению священника Генриха Папроцкого), Италию в 1989 г. (где он встретился с отцом Романо Скальфи, директором Миланского Исследовательского центра «Христианская Россия»), Германию весной 1990 г. (куда его пригласили на католический и протестантский симпозиум). Оттуда он ненадолго заехал в Брюссель, чтобы впервые лично встретиться с руководством «его» издательского дома «Жизнь с Богом»25: «Мы ждали этого гостя многие годы, и получили лишь на день, — вспоминали они. Во время обеда отец Александр предложил несколько новых изданий... На следующее утро он уехал, обещав продолжить сотрудничество, а в следующий раз непременно задержаться подольше»26.
Зарубежные друзья отца Александра надеялись, что он побудет у них подольше, что они смогут показать ему страну, в которую он приехал, но он торопился, повторяя, что в России очень много дел, что нельзя терять ни минуты27, и вскоре возвращался в Москву28. Своим ближним он говорил, что «его время сочтено», что «Господь призывает его»29. Мы знаем, что это оказалось правдой.
3. «Смерть! где твое жало?»30
Парадоксальным образом — впрочем, бывают ли у Бога парадоксы? — но именно мученическая кончина отца Александра сделала его личность и творчество особенно известными за рубежом. Лишь оправившись от шока после новости о его убийстве, которую распространила международная пресса, весь мир заинтересовался этим священником и проповедником Слова Божия и одновременно выдающимся религиозным историком и богословом Русской Православной Церкви31.
Не только его собственные книги и статьи были переведены на разные языки (английский, французский, итальянский, испанский, португальский, польский, армянский, грузинский, литовский и т.д.), но о нем было написано несколько трудов, среди которых следует, конечно, упомянуть фундаментальную биографию, составленную профессором Ивом Аманом32. Его жизнь и книги, переведенные на европейские языки, произвели сильное впечатление на иностранного читателя, привыкшего к более «институционализированной» форме христианства, к церковной проповеди, носящей характер скорее общественный, чем духовный. Отец Александр был назван многими «провозвестником» или даже «пророком» надежды, потому что «он воплотил в себе христианство, которое подвергалось гонениям, но вышло из них более свободным, обновленным и миссионерским». Ему посвящены интернет-сайты на разных языках, фильмы, а в 1995 году была учреждена премия его имени за особый вклад в духовное и культурное сближение народов России и Германии. По словам одного из переводчиков его трудов на французский, отец Александр интересовал как православных, так и неправославных: «…своей открытостью миру и современной культуре, а также своей открытостью христианам других конфессий, которые также заняты поиском Бога и хотят свидетельствовать о Нем в своем окружении. […] Отец [Александр] Мень имел эту редкую способность говорить глубокие вещи, способные коснуться сердца, простым языком, доступным для всех. Его произведение „Сын Человеческий“ прекрасный образец книги, которая представляет жизнь Спасителя мира и Его учение публике преимущественно дехристианизированной в доступной форме, не обременяя ее догматическими истинами »33.
Православный французский богослов Оливье Клеман писал, что отец Александр « …написал труды по истории, философии, богословию, важность которых мы все более открываем. Как знающий библеист он подчеркивал иудейские корни христианства и полноту человечества Иисуса, не отделяя ее от Его Божества, но вместе с тем он пытался освятить религиозное становление всего человечества, показывая, в духе Соловьева, что христианство впитывает и превосходит „религиозные“, по сути универсальные, установки»34.
А преемник кардинала Люстиже, архиепископ парижский кардинал Андрэ Вен-Труа, скажет: «Пастырство о. Александра Меня […] [имело] универсальный и всегда ценный характер […]. Это объясняет успех и востребованность его книг, переведенных на многие иностранные языки»35.
Отца Александра часто сравнивают с великими фигурами современного христианства, такими как Дитрих Бонхёффер36 и мать Мария (Скобцова)37. Православный французский писатель русского происхождения отец Михаил (Евдокимов) выразился даже так: «Склад его характера можно сравнить с Франциском Ассизским или прп. Серафимом Саровским, которые, несмотря на подозрения и насмешки, которым они подвергались, никогда не отчаивались в своей любви к Церкви, вне которой они не могли жить »38.
Но что интересно — и на что я бы хотел обратить ваше внимание — это тот факт, что, признавая оригинальность отца Александра Меня, зарубежные исследователи его творчества рассматривают его почти всегда как выдающегося представителя православной традиции, и именно традиции Русской Православной Церкви, хотя некоторые и ограничиваются тем, что называют его «великим свидетелем Христа и Его воскресения» (без дальнейших уточнений)39. Во вступлении к французской версии книги «Практическое руководство к молитве» можно прочесть, что отец Александр является «великой фигурой современного Православия», произведения которого пропитаны «непрестанным размышлением над Библией, большим пастырским опытом, а также великой аскетической традицией христианского Востока»40. Он «православный священник, укорененный в русской культуре. У него ориентиры иные, чем у западных авторов. Столпы его творчества — святые отцы восточной Церкви», читаем мы в предисловии к французскому переводу «Сына Человеческого». Отец Александр был человеком молитвы, прежде всего «богослужебной традиции византийской Церкви, к которой он был привязан всем своим бытием»41, — пишет католический автор в своем произведении о христианских мучениках XX в. Отец Александр «воплощает в себе всегда обновляемую и творческую духовность восточной Церкви»42, — подчеркивает один американский православный писатель. «Его биография открывает нам, насколько он был укоренен в православной вере, которую он получил в среде исповедников»43, — напоминает французский кардинал. Можно привести и другие примеры44.
Поэтому неслучайно, что Православный западноевропейский конгресс в 1999 г. во Франции прошел под лозунгом слов, сказанных отцом Александром: «Христианство только начинается». Также неслучайно, что небольшой «комикс», намеревавшийся представить французским детям интересную православную личность, выбрал отца Александра45. B Брюсселе, католики и протестанты неоднократно приглашали меня читать доклады об отце Александре именно как о «свидетеле православия в 20-ом веке»46.
Заключение: «Се, творю все новое»47
Люди, которые за рубежом открывают для себя личность и труды отца Александра Меня понимают, насколько они своеобразны, новы и необычны. Но эта своеобразность их привлекает, и многие считают, что его произведения, несмотря на их «оригинальный» характер, представляют Православие, во всем разнообразии и богатстве. Господь же говорит: «Се, творю все новое» (Откр 21, 5)! И также: «В доме Отца Моего обителей много» (Ин 14, 2)! Мы знаем, что в истории Церкви даже святые Отцы не всегда были единодушны по всем богословским вопросам. «In necessariis unitas, in dubiis libertas, in omnibus caritas» («В необходимом [или в главном] единство — в спорном — свобода, во всем любовь»), как писал некогда католический богослов (но выражение обычно приписывается блаженному Августину)48. Эти слова часто любил цитировать и о. Александр, и мне кажется, что они могут служить самым лучшим ориентиром в нашем отношении к различным богословским изысканиям и мнениям в лоне христианства, христианства, одним из выдающихся проповедников которого в XX в. как в России, так и за рубежом был отец Александр Мень.
Вечная ему память!
Примечания
- Иларион (Алфеев), митр. In memoriam. // Андреев Г. Л., Юдин А. В. Жизнь с Богом: Брюссель — Москва. М., 2013. C. 9. ↩
- Занемонец А., диак. Проблема наследия отца Александра Меня в современном русском Православии. [http://www.bogoslov.ru/text/print/1083016.html]. ↩
- Несмотря на утверждение, например З. Масленниковой, что эти статьи «привлекли к себе внимание западных богословов» (Масленникова з.A. Жизнь отца Александра Меня. M., 1995. C. 352). ↩
- См. Андреев Г. Л., Юдин А. В. Жизнь с Богом: Брюссель — Москва. М., 2013. ↩
- См. Дурова A. Journal d’une croyante à Moscou 1964-1977 [Дневник верующей в Москве 1964-1977]. Париж, 1993 и Она же. Россия — очищение огнем. М., 1999. ↩
- Аман И. Отец Александр Мень. Христов свидетель в наше время. M., 1996. C. 155. ↩
- Там же. C. 158. ↩
- Поснова И.M. Погиб добрый пастырь // Памяти протоиерея Александра Меня. M., 1991. C. 82. ↩
- Мень П.B. Протоиерей Александр Мень и «Жизнь с Богом» // Андреев Г. Л., Юдин А. В. Жизнь с Богом: Брюссель — Москва. C. 28. ↩
- Таинство, Слово и образ: Богослужение Восточной Церкви (2-е изд.). Брюссель, 1980. ↩
- Там же. C. 29; Андреев Г. Л., Юдин А. В. Жизнь с Богом: Брюссель — Москва. C. 122-124. ↩
- Париж, 1979. ↩
- Левитин-Краснов А. Э. В поисках нового града. Тель-Авив, 1980. C. 225-226. ↩
- Прот. Владимир Рожков (1934-1997) учился в Риме с 1968 по 1970 гг. ↩
- Масленникова з.A. Жизнь отца Александра Меня. C. 352. ↩
- Поснова И.M. Погиб добрый пастырь. C. 82-83. ↩
- Рене (Маришал), иером. Отец Александр Мень: взгляд из Франции // Христианос. N°XIX, 2010. C. 175-177. ↩
- Кроме того, русскоязычные читатели за границей имели свободный доступ к всемирной религиозной литературе и не обязательно интересовались «апологетическими» сочинениями, несмотря на их качество. В условиях «холодной войны», русские эмигранты, впрочем, часто не доверяли как Московскому Патриархату, так и католическому издателю. ↩
- «Он получал письма от читателей, которые никогда с ним не встречались, но знали, что он автор [книги “Сын Человеческий”]. Чаще всего они хотели рассказать ему, как эта книга изменила их жизнь, открыв им путь Евангелия» (Аман И. Словно камни мозаики // Христианос. N°XIX, 2010. C. 122). ↩
- Бояться нечего // Иль Сабато, 25 ноября 1989 г. ↩
- Масленникова з.A. Жизнь отца Александра Меня. C. 262. ↩
- См. Малая сестра Клер Иисуса. Радость и надежда друзей Христа // Христианос. N°XIX, 2010. C. 139-144 и Малая сестра Бернадетт Иисуса. Спасибо, отец Александр! // Там же. C. 145-146. ↩
- Аман И. Отец Александр Мень. C. 188-189. ↩
- Préface [Предисловие] // Men A. Le christianisme ne fait que commencer [Христианство только начинается]. Париж, 1996. P. 5-6. ↩
- Аман И. Отец Александр Мень. C. 194. ↩
- Андреев Г. Л., Юдин А. В. Жизнь с Богом: Брюссель — Москва. C. 102-103. ↩
- Еремин A. Отец Александр Мень. Пастырь на рубеже веков. M., 2001. C. 434. ↩
- «В 1987 году отец Александр приехал в Польшу на месяц, но пробыл всего неделю […] Он уехал, оставив у нас ощущение неудовлетворенности.» (Прот. Г. Папроцки. Отец Александр Мень (К двадцатилетию со дня смерти) // Христианос. N°XIX, 2010. C. 132). ↩
- Аман И. Отец Александр Мень. C. 19. ↩
- 1 Кор 15, 55. ↩
- «С отцом Александром Менем Францию познакомила трагическая весть о его убийстве», пишет Прот. Михаил Евдокимов. […] «Личность отца Александра раскрыли французам переводы его сочинений на французский язык и книги о нем, написанные и изданные во Франции» (Апостол Христов наших дней // Христианос. N°XIX, 2010. C. 148). ↩
- Hamant Y. Alexandre Men. Un témoin pour la Russie de ce temps [Александр Мень. Свидетель России в наше время]. Париж, 1993 (переизд. 2000). См. также Evdokimov M. Petite vie du père Men [Краткая жизнь отца Меня]. Париж, 2005 и Roberts E., Shukman A. Christianity for the Twenty-First Century. The Life and Work of Alexander Men. London, 1996. ↩
- Evdokimov M. Un prêtre pour notre temps [Священник в наше время] (интервью). Париж, 2005. ↩
- Clément O. Liminaire [Слово редактора] // Contacts, revue française de l’orthodoxie. N°177, 1997. P. 2. ↩
- Андрэ Вен-Труа. Слово у могилы о. Александра Меня, в Новой Деревне // Христианос. N°XIX, 2010. C. 130. ↩
- См. Evdokimov M. Deux martyrs dans un monde sans Dieu. Dietrich Bonhoeffer et Alexandre Men [Два мученика в мире без Бога. Дитрих Бонхёффер и Александр Мень], Париж, 2015. ↩
- См. Plekon M. Living Icons. Persons of Faith in the Eastern Church. South Bend, 2004. ↩
- Evdokimov M. Prier 15 jours avec Alexandre Men [Молиться 15 дней с Александром Менем]. Париж, 2010. P. 14. ↩
- Vignola P.E. Alexandre Men, témoin du Christ et de la Résurrection. [Александр Мень, свидетель Христа и Воскресения] [http://selonsaparole.tripod.com/vig003.htm]. ↩
- Men A. Manuel pratique de prière [Практическое руководство к молитве]. Париж, 1988. P. 7. ↩
- Rance D. Prier 15 jours avec les martyrs chrétiens du XXe siècle [Молиться 15 дней с христианскими мучениками XX-го века]. Париж, 2004. P. 70. ↩
- Plekon M. Alexander Men: A Modern Martyr, Free in the Faith, Open to the World // Living Icons. Persons of Faith in the Eastern Church. P. 361-362. ↩
- Андрэ Вен-Труа. Слово у могилы о. Александра Меня, в Новой Деревне. C. 131. «В то же время, — добавляет он — о. Александр проявлял братский интерес к западному христианству и католическому опыту. Полностью осознавая, что разделения невозможно преодолеть исключительно человеческими усилиями, он открыл пути взаимопонимания, чтобы мы всегда стремились быть верными призыву Христа в Его великой молитве накануне Своих Страданий: „Да будут все едино“ (Ин 17:11)». ↩
- «Для о. Александра слово Божие и хранящее его Евангелие не было собственностью православия, которому, впрочем, он принадлежал без остатка», — объясняет иезуит (Рене (Маришал), иером. Отец Александр Мень: взгляд из Франции // Христианос. N°XIX, 2010. C. 177). ↩
- Париж, 2003 [http://alexandermen.ru/biogr/komiks.html]. ↩
- При этом, они обязательно спрашивают, будет ли этот великий проповедник и современний мученик канонизован... ↩
- Откр 21, 5. ↩
- Марко Антонио де Доминис, архиепископ Сплитский, в книге De Repubblica Ecclesiastica (1617). ↩